Itzuliz usu begiak (Anjel Lertxundi)
Saiakera honetan euskarara ekarritako munduko literatura itzulpenen aldarria egiten du. Ez da kontu berria klasikoak euskaratzeko euskaldunek duten grina. Ezin dugu ahaztu Joanes Leizarragak Testamentu Berria euskaratu zuela 1571an, euskarazko itzulpengintzari ateak irekitzen. Batzuek zioten, Unamunoren kasua, euskarak ez zuela balio bizitza modernorako, gabeziaz jositako hizkuntza zela.…
Trikua esnatu da (Idurre Eskisabel eta Lorea Agirre)
Gure bi egileek bide luzea egin dute feminismoaren munduan eta euskalgintzan ere bai. Ez da kasualitatea nola interpelatzen digun, emakumeak gutxituta daude, euskararen presentzia eta erabilera ere bai.
Nork hitz egiten du euskaraz? Nork ziurtatzen du bere transmisioa? Zein baldintzetan? Euskaldun eredugarriak maskulinitate normatiboa bete behar du?…
Euskararen bidegurutzetik (Kike Amonarriz)
Euskalgintzak jauzi kuantitatibo eta kualitatiboa eman du azken urte hauetan. Hirurogeiko hamarkadatik bide luzea egin du euskararen aldeko mugimenduak. Euskara batuaren sorrera, ikastolak eta D eredua, gau eskolak eta AEK pertsona helduak euskalduntzeko sortua, instituzioek legeak eta plangintzak onartu dituzte… eta horien guztien ondorioz, euskararen ezagutza handitu da.…